メイン >> 旅行ガイド >> 北京語と広東語の7つの主な違い

北京語と広東語の7つの主な違い

広東語と北京語の本当の違いは何か疑問に思ったことはありますか?それらが異なる言語なのか、それとも単に異なる方言なのかを理解できましたか?北京語を話す人は広東語を理解できますか?広東語と北京語のどちらを学ぶほうがいいですか?

中国への旅行に着手する前に、違いについて知っておくべきことを見つけるために読んでください…(7つの主な違いは私たちの一般的な比較に従います)

広東語と北京語とは何ですか?

北京語と広東語はどちらも声調言語(異なるトーンは、発音と同じように異なる単語を示します)。それらは両方ともシナチベット語族の中国語の枝に属しています。それらは2つの明確に区別された中国語です。それらは、単なる方言や地元の品種ではなく、中国語の別々のサブブランチであり、ほとんど相互に理解できません。



マンダリンは大多数の中国語中国で(人口の約70%が話しています)。広東語は約6つのあまり話されていない中国語の1つウー(上海語)とミン(福建省)を含む古代中国語に同じルーツがあり、それぞれ中国の人口の約6%がそれらを第一言語として使用しています。

広東語vs北京語:要約表

マンダリン 広東語

類似点

中国語(シナ語)声調言語、
漢字

彼らが話されている場所

中国本土全体

中国の南東の角

ローマ字化システム

羽生拼音、注音符号

Jyutping、エール、広東語Pinyin

発音

23イニシャル

19のイニシャル

35決勝

58決勝

5トーン

9音、6音

音声言語

相互理解できない

文法

主語、副詞、動詞

主語、動詞、副詞

主語、動詞、間接目的語、直接目的語

主語、動詞、直接目的語、間接目的語

キャラクター

簡体字

繁体字、

ユニークな広東語の表記

広東語と北京語:どちらを学ぶべきか?

広東語または北京語を学ぶことは、あなたの個人的な選択と学習の理由に間違いなく依存します。交流したい人。

特定の地域の地元の人々は、両親との接触を通じて広東語を自然に学ぶ傾向がありますが、北京語は一般に学校で教えられ、他の現地語が使用されていない幼い頃に家庭でのみ学びます。

1.広東語vsマンダリン:どちらを学ぶのが難しいですか?

統一されたローマ字表記システムがないと、広東語の学習リソースの不足。一方、北京語については、香港の学校を含む中国全土で研究されているだけでなく、より広く国際的に研究されています。

句読点に関しては、広東語には、より多くの決勝とトーンがありますこれは、北京語で一般的に使用される簡体字の約2倍複雑な繁体字を使用することは言うまでもなく、習得を困難にします。

2.流暢な北京語を話す場合、広東語を学ぶのは簡単ですか?

話されている北京語と広東語は音声的に相互に理解できないと持っている文法と語彙の違い、北京語を話す人は、広東語の理解を開始するために使用する多くの手がかりと同様の言語フレームワークを持っており、その逆も同様です。

それらは書かれた形式を共有しますが、簡略化された/繁体字変換が必要です。これにより、2つの言語の読みが類似し、一般的に相互に理解できるようになります。

もっと見る中国の文化物語についてのビデオ

広東語と北京語はどこで話されていますか?

北京語と広東語は中国と華僑の人口とコミュニティで話されており、どこに行くかによってどちらに出会うかが決まります。

マンダリンは中国の共通語と中国の公用語(ここでいくつかの基本を学ぶことができます)。これは大都市全体で使用される主要な中国語ですが、多くの都市や地方でも現地の言語や方言が保持されています。北京語とその方言は、北京を含む中国北部と中部のほとんどで普及しています。

広東語は中国南東隅の方言。広東省(首都広州、以前は広東語、したがって広東語として知られていました)と西の広西省南部で話されており、香港の主要言語であり、マカオの言語でもあります。広東語はまた、中国のディアスポラの主要な方言でもあります。歴史的に、海外に行き着いたほとんどの中国人は広東省から来たからです。


中国には推定8,400万人[2020]の広東語ネイティブスピーカー(中国の人口の4.5%)がいますが、北京語の第一言語スピーカーは9億3,300万人(中国の人々の61.2%)です。

香港の広東語と北京語

香港のダウンタウンでは、最初は広東語、次に英語、次に北京語です。香港では多くの状況で北京語を使用できますが、これは原則としてあまり積極的に受け入れられていません。

著者の個人的な経験では、香港を頻繁に訪れる北京語の話者として、北京語は最初に英語がコミュニケーションに使用され、理解されなかったシナリオで好評を博しています。バックアップとして、そして貧しい広東語に対する謝罪に続いて、マンダリンでのコミュニケーションは受け入れられるように思われました。

香港で最初に広東語を使用香港のダウンタウンでは、最初に広東語、次に英語、次に北京語です。

7北京語と広東語の違い

1.さまざまなローマ字表記システム

中国本土では、北京語は単に羽生拼音文字変換用。台湾では、ZhuyinまたはBopomofoが使用されます。

それに比べて、広東語のローマ字表記システムはまったく異なります。現在、広東語には7つ以上のシステムがありますが、公式または統一されたシステムはありません。その中で、香港語言学学会、イェール大学、広東語ピンイン一般的に受け入れられ、使用されています。

  • 香港語言学学会声調番号を使用し、広東語(発音)の入力が簡単です。これは、他のシステムに比べて大きな利点です。
  • イェールトーンマークを使用し、西洋人の発音に従って作成されているため、広東語を学ぶ外国人にとってより役立ちます。
  • 広東語ピンイントーンマークも使用しますが、北京語の拼音に似ています。主に広州周辺の中国本土で使用されています。

1つの中国語文のさまざまなローマ字表記システムの良い例。

1つの中国語文のさまざまなローマ字表記システムの良い例。

2.異なる発音

音声学に関しては、北京語と広東語の両方にイニシャル、ファイナル、トーンが含まれますが、異なります。

以下では、北京語の拼音と香港語言学学会の発音を思いやります。

イニシャル

がある羽生拼音の23のイニシャル、広東語では見られないそり舌音のイニシャル、zh、ch、sh、rを含みます。

がある広東語で19のイニシャル、その中でgw、kw、およびngは、北京語の拼音のイニシャルには含まれていません。

広東語のイニシャルは、古代中国の音にさらに厳密に従います。一部の発音は北京語の発音とは完全に異なり、対応する関係を見つけるのは困難です。

決勝

広東語には北京語よりも多くの決勝戦があります。広東語で53対北京語で35の決勝戦

たとえば、英国の決勝戦(例:店uk1)とそれ(例:熱jit9)は北京語では使用できません。

トーン

マンダリンは ファイブトーンs、広東語は9つの異なるトーン。これらの音色は、あなたの意味を伝えようとするときに不可欠であり、広東語を北京語よりも習得するのが難しくなります。

香港広東語では、9つの声調のうち3つ(p、t、またはkの音で終わる音節)が3つの声調と統合されているため、実際には現在6つの声調しかありません(「9つの音6つの声調」はこの移行を要約する一般的な方法)。

一般的に、広東語の話者は、北京語の1番目、2番目、4番目の音を簡単に混乱させます。広東語で北京語を話すとき、通常は北京語のトーンを話しますが、広東語のローマ字表記システムを使用します。

Theマンダリンの5つのトーン羽生拼音でMaを使用する:

簡体字/繁体字 羽生拼音 調子 説明 意味

母親

白い

1

高い

母親

麻痺

彼は持っています

2

ライジング

麻痺

馬/馬

3

低い

叱る

しかし

4

落下

叱る

それは...ですか

Ma

5

ニュートラルトーン

質問語

The広東語の「NineSoundsSixTones」香港語言学学会での音節Siの使用:

簡体字/繁体字 香港語言学学会 調子 声調名 説明 意味

詩/詩

はい1

1

ダークフラット

高いレベル、
高落下

詩人

歴史

はい2

2

ダークライジング

中程度の上昇

歴史

やって、やって

はい3

3

暗い出発

中レベル

試す

時間/時間

はい4

4

ライトフラット

低落下、
非常に低いレベル

時間

はい5

5

急上昇

低層

はい

はい6

6

光出発

低レベル

はい

Si-k 7

7(または1)

アッパー-ダーク-エンター

高いレベル

刺します

Si-k 8

8(または3)

下-暗い-入る

中レベル

刺す

食べ物

Si-k 9

9(または6)

光が入る

低レベル

食べる

3.さまざまな口頭言語

広東語と北京語は相互理解できない、そしてそれに基づいて異なる言語と呼ばれるべきです。本質的に、同じ文字音節ベースが使用されますが、発音は異なります…時には根本的に。

北京語しか話せない人は、一般的に広東語を理解できません。逆もまた同様です。

例として、北京語の「こんにちは」(你好)はnǐhǎoであり、nee-haow(発音について詳しくはこちらをご覧ください)、しかし広東語では、それはJyutpingのnei5hou2です。

中国の誰かに挨拶する別の方法は、彼らがまだ食べたかどうかを尋ねることです。北京語では、nǐchīlema? (你吃了吗?)。しかし、広東語では、nei5 sik6 zo2 mei6 aa3と尋ねますか? (你食佐未呀?)。北京語を話す人が広東語を理解しないこと、およびその逆を確認できます。

4.書かれた北京語/広東語のさまざまな文字

The北京語と広東語に使用される文字上古中国語で同じルーツを共有する、しかし北京語は現在使用しています簡体字、1950年代に中国政府によって標準として設定されましたが、広東語のスピーカーは依然として使用する傾向があります繁体字。名前が示すように、簡体字は繁体字よりも複雑ではなく、文字のストロークも少なくなります。

繁体字を読む人は通常簡体字を理解することができますが、簡体字を読む人は繁体字を理解するのに苦労します。

例として、「ドラゴン」は北京語(簡体字):龙では次のように書かれていますが、広東語(繁体字):龍ではこのように書かれています。マンダリンバージョンは5ストロークですが、広東語バージョンは16ストロークです。 (台湾語、つまり北京語、福建語、および台湾の他の中国語も繁体字を使用します。)

もう1つの例は、広東省の首都である広州です。広州は、北京語では广州と書かれていますが、広東語では廣州と書かれています。いくつかの類似点があることはわかりますが、北京語を話す人が広東語の書き方を理解するのも難しいでしょう。

広東語の表記

電子通信の普及に伴い、広東語の表記広東語で慣用的な音や言葉を表すために導入されました。これらの単語や文字は、古典的な中国語の単語や文字とは関係ありませんが、オンラインチャット、インスタントメッセージ、ネットワークWebサイト、地元の雑誌などの非公式な場面で広く使用されています。

慣用的な(非公式の)広東語の例:

グロス 古典的な広東語 慣用的な広東語

彼ら

それら/ taa1mun4

Qu哋/ keoi5dei6

知る

/ wui6 bat1wui5になりますか

わからない/ sik1 m4 sik1

話す

/ syut3と言います

トーク/ゴング2

? (質問インジケーター)

/ Maa3

うん/ aa3

5.異なる語彙

語彙に関しては、広東語と北京語はよく使用します同じもののための異なる単語/文字。最も一般的な例は、家族の名詞です。

良い例は「父方の祖母」です。これは北京語では奶奶(nǎinai)、広東語では嫲嫲(maa4 maa4)です。ただし、「夫の側の義母」は、北京語では婆婆(pópo)ですが、広東語では奶奶(naai4 naai2)です。大きな矛盾が見えますか?奶奶は北京語と広東語の両方で使用されていますが、異なる家族を指します!

家族のアペラシオンに加えて、広東語と北京語は動詞、形容詞、その他の語彙の点で大きく異なります。語彙の違いは、書かれたレベルでさえ、広東語を北京語と接触しないように話すことに慣れている人を作ります。逆もまた同様です。

異なる北京語/広東語の語彙の例:

マンダリン 広東語 意味

動詞

哭/kū

シャウト/ haam3

泣く

駅/zhàn

エンタープライズ/ kei5

睡眠

トレーニング/ファン3

睡眠

見て/カン

睇/ tai2

見て

食べる/chī

食/sik6

食べる

形容詞

綺麗な

Pretty / leng3

綺麗な

貧しい/kělián

Yin Gong / jam1 gung1

哀れな

丈夫/jiēshi

リアルネット/ sat6zeng6

個体

6.異なる文法

広東語と北京語の文法には多くの違いがありますが、副詞の順序ダブルオブジェクト特に明白です:

北京語では、副詞は通常動詞の前に配置されますが、広東語では、多くの副詞は動詞の後に配置できます。

たとえば、北京語では你先出去(nǐxiānchūqù「最初に出かける」)と言いますが、広東語では你出去先(nei5 ceot1 heoi3 sin1「最初に出かける」)と言います。

もう1つの大きな違いは、2つのオブジェクトにあります。マンダリンと広東語の二重オブジェクトは、逆の順序になっています。北京語では、間接目的語は直接目的語の前にありますが、広東語では、直接目的語は間接目的語の前にあります。

たとえば、マンダリンでは他给我钱(tāgěiwǒqián '彼は私にお金をくれます' —主語、動詞、間接目的語、直接目的語)と言いますが、広東語では他給錢我(keoi5 bei2 cin2 ngo5 '彼は私にお金を与えます '—主語、動詞、直接目的語、間接目的語)。

7.さまざまな表現とイディオム

両方の言語異なるイディオムと表現を使用するまた、香港の誰かが簡体字中国語の文章を読むことができたとしても、イディオムや口語が使用された場合、作家が実際に何を伝えているのか理解できない可能性があります(逆もまた同様です)。 。

北京語と広東語の話者がお互いを理解しようとしていることに関連して使用される、上記のすべてを要約する1つの優れた広東語の表現は、「アヒルに話しかける鶏」です。基本的に、部外者はお互いを理解していると思うかもしれませんが、実際には理解していないということです。

私たちと一緒に中国とその言語についてもっと知る

広東語を話し、広東語の中心部に旅行したいと思っている人を知っているかもしれません。あるいは、北京語についてもっと知りたいと思うかもしれません…私たちはあなたが言語の問題を克服し、素晴らしい中国の経験をするのを助けるためにここにいます。

これは、さまざまな中華料理は言うまでもなく、北京語と広東語の両方の地域を対象とした、最も厳選されたサンプルツアーです。お客様に合わせて調整します。

  • 中国の幅広い味— 13日間のプライベートフードツアー:北京–西安–成都–桂林–香港

カスタマイズ可能な4日間の香港ファミリーツアーでは、子供たちと一緒にこの素晴らしい街を簡単に見つけることができます。